《妈妈咪呀》中文版你能否认同

【类型】报纸

【地址】 地址1

【版次】第19版(文娱)

【入库时间】2015.01.09

【全文】

阿巴乐队成员：比约·乌尔法厄斯

张靓颖现身首演礼

阿巴乐队（ABBA）金曲变中文

——还好听么

提到《妈妈咪呀》，就不能不说说著名流行乐队“阿巴乐队（ABBA）”，从优美动听的《胜者为王》到最经典的《舞会皇后》再到充满忧伤的《我的故事》，阿巴乐队脍炙人口的22首经典名曲贯穿全剧。那么，这些上世纪70年代的英文金曲，翻译成中文后还会那么好听么

其实，这也是《妈妈咪呀》中文版总导演保罗·加灵顿所担心的。在最初打算制作中文版《妈妈咪呀》时，保罗就曾经考虑过如何能将故事原汁原味地呈现出来。《妈妈咪呀》虽然是部音乐剧，但同时也是部喜剧，特别是在台词中有很多幽默的表达，而这种表达换一种语言环境还能否保留幽默的效果呢因此，在翻译工作的最初阶段，制作团队就向剧本翻译们提出了要求，首先要能够理解英式幽默，然后将其自然地转换成中式幽默。

而除去台词的翻译，歌曲的翻译更是难上加难，不仅要英译中，还要押韵，更因为歌曲本身有极高知名度，要做到既信达雅、又有旋律感更是不容易。不过，对于歌曲的中译版，阿巴乐队成员之一、同时也是这些经典歌曲创作者的比约·乌尔韦厄斯之前曾表示“ABBA的单曲如被填写其他语言的歌词，肯定很难体现我们创作时的内心所想。但在音乐剧里，这些歌曲是参与剧情发展的，只要观众能听懂和理解就是成功”。不过在11日晚看过了中文版《妈妈咪呀》之后，他说，“我在听这些音乐的时候，忍不住会想掐自己，来确定我是不是在做梦，因为坐在中国观众当中，听着一种全新的语言来演唱这些歌曲，感觉太奇妙了”。

话剧演员挑音乐剧大梁

——还好看么

中文版《妈妈咪呀》的演员阵容是通过海选产生的，在几轮的面试名单中，叶蓓、成方圆、石兰、黄琦珊、罗中旭都有出现，不过最后的演员阵容却是话剧演员挑大梁，特别是在剧中出演妈妈唐娜的田水，不仅要表演要跳舞，更有大段大段的独唱。

话剧演员出身，又是国家一级演员，同时也是两届“佐临话剧艺术奖”最佳女演员获得者，表演肯定难不倒田水，不过在舞台上又唱又跳就似乎没那么容易了。据田水介绍说，在入选唐娜这个角色后，自己就针对角色进行了舞蹈学习，而在正式进入排练的五十多天里，每天的生活就被分成了三段，从早上9点半到晚上6点半，除去中午1小时的吃饭时间，要做的事就只有练舞、练歌、和其他演员对戏。对田水来说，要演好唐娜，除了能跳会唱外，自己丰富的舞台经验和已经当妈的人生体验也能帮助塑造角色。田水介绍说，“虽然我演的唐娜是外国人，但是导演却对我说，要演自己，演生活，所以我在舞台上看着女儿苏菲的时候，都会想起自己7岁的女儿，这种心情其实是一样的”。

不过，美中不足的是，11日晚的演出的下半场中，唐娜、山姆、亨瑞在演唱中还是出现了破音的现象，不过这并没有影响演员的表演和观众的投入，特别是在唐娜和山姆在争吵中，用一曲《The winner takes it all》（胜者为王）来表达为爱神伤的情感时，现场观众都被深深打动。

怀旧文化背景带入中国元素

——还浪漫么

《妈妈咪呀》另一大特色，就是复古怀旧的浪漫气氛，当三位妈妈级的前摇滚歌手唐娜、塔尼亚、罗丝穿着喇叭裤高唱《Dancing Queen》（舞会皇后）时，上世纪70年代的迪斯科风情弥漫了整个舞台。不过，当这个发生在地中海小岛上的故事中，突然冒出来“触霉头”、“侬搞啥脚筋”这样的上海方言时，虽然有笑果，却好像又有点突兀。

在剧中扮演塔尼亚的演员沈小岑在唱歌跳舞方面是驾轻就熟，因此主要负责搞笑，剧中的上海话也都出自她的口。那么为什么会在其中加入上海话元素呢！原来，在排练中，演员们突发奇想，觉得这本来就是出喜剧，何不偶尔再冒几句上海话，既有趣又能增加上海观众的贴近感于是在询求了导演的意见后，就出现了这样的表演效果。而在上海演出结束之后，在北京和广州的巡演中，演员们也会根据当地的语言特点而做些台词方面的微调。除了方言外，在舞蹈表演上，也有一些特别的中国元素，当唐娜心情苦闷时，塔尼亚和罗丝在安慰她时，大跳东北大秧歌，就让现场观众忍俊不禁。

不过，除去这些细节方面的改变，故事整体还是延续了浪漫的地中海风情，希腊的蓝白代表色，华丽的喇叭裤和高跟鞋，上世纪70年代的迪斯科灯光效果，都很好地还原了故事的背景。而在两个多小时的表演结束后，特别是演员在谢幕之后，再穿上闪耀的演出服返场，以热情卖力的表演来表达对观众的感谢，而台下观众也纷纷从座位上站起来，跟随着音乐节奏一起拍手，这在其他音乐剧表演中是非常少见的。

哦，妈妈咪呀！

——原来故事是这样的

话说，在离中国有点远的希腊有一个被海水环绕的小岛，小岛上有一对以开餐馆为生的母女，女儿苏菲即将出嫁，虽然对自己的父亲一无所知，但苏菲还是希望自己的父亲能在婚礼上挽着她走到圣坛前并将自己交给未婚夫。于是，苏菲偷看了妈妈朵拉的日记，将父亲人选范围缩小至三人，情急之下，她寄出了三封婚礼邀请函。就这样，三个男人在同一天来到这座小岛，而苏菲的“盛大希腊婚礼”也变成了一锅粥。王 霖

已经有12年演出历史、十多种语言版本的音乐剧《妈妈咪呀》终于有了中文版。7月11日晚的上海大剧院也因为《妈妈咪呀》的上演而摇身一变，以充满地中海风情的装饰设计开门迎客。不同于以往的外国音乐剧，这次，上海的观众不仅可以在舞台上看到黄皮肤黑头发的中国演员载歌载舞，而且也不用担心听不懂或看字幕的干扰，甚至在演员的对白中还能听到“触霉头”、“侬搞啥脚筋”这样的上海方言。不过，对这样的改变，曾经为原版《妈妈咪呀》深深着迷的观众不禁也会担忧，如此讲上海方言的《妈妈咪呀》，还是那个怀旧的、充满地中海风情的浪漫故事么