我为啥从日本回天津唱红歌（图）

【类型】报纸

【作者】 董秀娜高洋

【地址】 地址1

【版次】第14版(讲述)

【入库时间】2015.01.09

【全文】

范丹阳，日本皇冠唱片公司专属歌手，活跃于日本关西地区，被称为用歌声传递两国人民友情的“中日友好使者”。

口述实录

历史并不全是由风口浪尖的人写就的，时代的大潮里也有无数小人物的奋斗，他们的悲欢离合，他们的平凡人生，他们的曲折命运，更应是媒体关注的——这里讲述的是老百姓自己的故事。

■ 时间：６月２０日

■ 地点：天津蓟县下营镇

道古峪村蓝岭乡村俱乐部

■ 讲述者：范丹阳

讲述背景

今年5月，旅居日本的女歌手范丹阳回国办事，听说由市委宣传部、市文明委办公室、文广局等主办的“红色唱响”大型电视活动开始，便报名参加。初赛中，她以一曲深情款款的《美丽的草原我的家》震撼全场，获得好评。主办方举行复赛的时候，她已经回到了日本，但仍然坚持回国参加复赛。所有的费用都由个人负担。复赛在蓟县毛家峪举行，决赛在天津市电视台举行，6月28日，这位“社会海选”的女歌手终于站在了家乡的舞台上。 

在日本，范丹阳已是一位成功的歌手，她为什么一定要不远万里回到家乡参加“红色唱响”活动？请听她的真情讲述——

第一印象：

她毕业于天津音乐学院，她曾任天津师范学校音乐教师，她曾连续16年作为神户南京街“春节联欢会”的“特约独唱演员”，她曾作为中国音乐同好会代表举办个人演唱会，她由日本皇冠唱片公司出版的专辑发行日本全国。她曾在“神户·天津缔结友好城市30周年纪念”活动中作为“亲善大使”与神户市市长一行参加纪念活动……

但今天不是。她只是一个报名参加红歌赛的“社会海选”歌手。但她仍然穿上她最漂亮的演出服，走上了蓟县一个小山村的小小的舞台。音乐声响起，她那带着穿透力的歌声便在山谷间回荡……

“原来你是唱歌的？”

虽然在日本生活多年，可我对天津的感情太深了。

我生在天津，小时候住在徐州道，家门口就是莫斯科影院。徐州道不长，离海河很近，我的童年就是在海河边度过的。

我的父亲是天津手表厂的技术员，很喜欢唱歌。记得在我三四岁的时候，父亲抱回家一台留声机，为此花掉了他一个月的工资。这台留声机成了我童年的“聚宝盆”。父亲买了很多的唱片，只要好听就买。小时候我听过很多好听的歌，《渔光曲》《情深谊长》等很多歌曲都是那时候学会的。爸爸还经常带我看演出。5岁的时候，我学会了唱《马儿啊，你慢些走》。我喝着海河水长大了。爸爸虽然不是音乐家，却是我的音乐启蒙人。

1984年，我考入天津音乐学院声乐系，毕业后分配到天津师范学校当音乐教师。故乡培养我成人，故乡使我走进音乐的殿堂。多少年来，无论我走到哪里，总是难忘故乡天津，难忘家门口悠悠的海河水……

1990年，为了实现当歌手的梦想，我到了日本。但是，生活的困难却像一座山一样横在我的眼前。离开家乡时我的父母都已经去世。在日本语言不通，举目无亲。别说唱歌，吃饭都是难题。为了生活，我必须白手起家，从头开始。

那时我白天打工，晚上在语言学校学习日语，每天学习到深夜。我曾经换过10多个工作，在饭店包包子、端盘子，在咖啡厅当服务员，跑保险，在贸易公司当小职员等。那些日本的小公司都很小，老板不养一个闲人，一切的杂务都让你干。我租住的房子在六甲上半山腰上，每次打工回来，要往上爬100多级的台阶，有的时候累得手脚并用地往上爬……回想起来，那时太难了，就像生活在地狱里。一家铸件公司由于与中国有合作，请我当“翻译”，我一边学，一边干。每天接触的都是日本人，加上我的语言、听力、反应能力都比较好，在两三年的时间里终于过了语言关，能够在日本生活了。但是，实现唱歌的梦，却是连想也不敢想的。

1996年，日本关西发生大地震，损失非常大。我租住的房子倒塌了，我靠着一个柜子才没有被砸死。所有的人都参加了抗震救灾，我也在其中。一天，我正在干活，走来一位在地震灾区视察的官员，他问我：“听说你是中国人？” 我点头。

他又问：“你在中国的时候干什么？”

我说：“我是音乐教师。”

他好像没听明白，又问：“干什么？”

我说：“唱歌！”

他吃惊地看着我，大声说：“原来你是唱歌的？”

我的眼泪流了下来。是啊，我为了唱歌到日本，转眼已经6年，我却几乎没有唱过歌，我把唱歌都忘了！我知道，日本人把声乐看得至高无上，一般人无法进入这一领域，何况我这个还得为生活而打拼的外国人？

后来，我知道那位官员是当地政府的秘书长。当年，他推荐我参加了赈灾义演。就是从那一年开始，他推荐我到神户南京街的春节联欢会上去唱歌。

在神户，南京街是华人聚集的地方，广场上有个非常漂亮的舞台，经常有演出活动。每到春节，都由政府出资举办春节联欢演出，关西、奈良、京都的上百万人都来这里，规模很大。

那是我第一次登上日本的舞台，心里像掀翻了五味瓶。我没有演出服，身上穿的一件红色的旗袍是那位政府秘书长帮我借来的。我连唱了《北国之春》《敢问路在何方》等五六首歌曲，观众的掌声非常热烈。当主持人介绍我来自中国天津时，掌声更热烈了。当我听到“天津”这两个字的时候，泪水禁不住涌出了眼眶，天津，我的故乡，我的母亲，我多么想念你！

闯进日本音乐圈

虽然我在南京街“一炮打响”，但是却不能“当饭吃”。能否在音乐上发展，有很多的高山我不能逾越。那时，我还在六甲山附近打工，离海边很近。我在日本没有亲人，心情不好的时候就去海边唱歌。我想这一片海一定能够连上家乡的海河。说也奇怪，每次唱歌过后，我的心情就会豁然开朗起来。

终于有一个机会，我应邀参加了日本一个团体的演唱会，接触了一些日本的音乐人。他们告诉我，你要想在日本唱歌就必须学会唱日本歌。于是，在他们的帮助下，我在大阪拜竹山莊一先生为师，他是日本皇冠唱片公司专属作曲家，很有经验。第一次见到他，他让我唱一首歌。他听后，却连连摇头，说：“你是唱洋歌的，别来找我。”

我说：“我在天津音乐学院学的是美声唱法。”

他说：“在日本，唱洋歌的歌手是吃不上饭的。你必须学会唱‘演歌’”。

“演歌”是日本的一种唱法，又表演又唱歌，相当于中国的“民族唱法”，他说邓丽君21岁到日本，就是唱“演歌”才成功的。

我必须从头学起。但是日本“演歌”唱起来就像乌鸦叫，跟优美动听的中国民歌无法相比。我很难找到感觉。

竹山莊一老师说：“你试试，‘演歌’自有它的味道。”

于是，我开始一边打工一边练歌。日本不允许在房间里大声唱歌，我又没有练歌房，只好在天还没有大亮的时候跑到公园的僻静角落里叫嗓子。那段时间，我像着魔一样，不打工的时候，睁开眼睛就是练歌。有一次，在电车上睡着了，旁边人说：“你说梦话怎么跟唱歌一样？”

就这样，我第一年学发声，第二年学唱日本歌，连着学了5年。在竹山莊一家那间没有电话，多么热的天也不装空调的房间里，日本老师渐渐接受了我。他说：“我为什么愿意教你？因为你有毅力。我曾经教了很多韩国人和中国人，都半途而废了。而你还在坚持。”我知道，我身上体现的正是天津人的性格。 

在日本，一位歌手只会唱歌是不行的，必须有自己的歌（其实中国歌手也是这样），还得有唱片公司承认。我向竹山莊一老师介绍了我的情况，他对“天津”很感兴趣，决定为我创作歌曲。

说来有趣。日本人都很爱吃栗子，而日本几乎不出产栗子，栗子大多是从中国进口。日本进口的栗子来自山东、河北等地，但只要是从中国进口的栗子都有一个共同的名字——“天津板栗”，因此，许多日本人知道天津都是从“栗子”开始的。于是，老师便决定为我写一首极具天津特色的日本歌曲《甘栗娘》（意为“卖板栗的姑娘”），还在歌词中特别加了一句中国话：“好吃！好吃！”

在日本，请人写歌要付费用，每首大约100万日元。当时，我每月的工资是10多万日元，还要交1.5万元的学费，日本物价很高，我的生活很拮据。竹山莊一知道我的情况后，为了支持我，不但没有收我的作曲费用，还帮助我联系了日本很有名的皇冠唱片公司。

2000年，日本皇冠唱片公司出版了我的第一盘磁带。但是，我没有名气，演唱方法也还不成熟，有的地方发音还不准确，要卖出3000盘磁带必须付出非常大的努力。为了把磁带卖出去，我什么演出都接受，甚至一天赶三场演出，演出完就卖磁带。为了让更多人能够看演出、买我的磁带，我有时骑着自行车去卖票……除了身心疲惫，还有想家，擦去汗水，抹掉眼泪，个中滋味，怎一个“苦”字了得？

在日本，一盘磁带能卖到1000至1100日元（约折合人民币几十元），但其中的70%至80%属于唱片公司所得，给歌手剩下的寥寥无几。因此，每一位成功的歌手背后都有这样辛酸的经历。当然，当红歌星背后都有“后援会”支持。后来，在许多日本朋友的帮助下，拥有二百多人的“范丹阳后援会”成立起来，给了我很大的支持。2000年，我辞掉工作，做了职业歌手。

从《甘栗娘》到《天津慕情》 

我深知，中华民族的传统文化是我的“根基”，优美的中国民歌是我的“宝库”。当我演唱中国民歌的时候，日本人虽然听不懂歌词，却仍然被优美的曲调所折服。我相信，中国的音乐一定能够在日本打开市场，我要通过自己的努力把更多的中国歌曲介绍给日本的观众。后来，我把中国的民歌《美丽的草原我的家》、东北民歌《摇篮曲》等翻译成日语演唱，果然，收到了很好的效果。

那年，我在神户组织了“中国音乐同好会”，会员有三十多人，大多是喜爱中国歌曲的老华侨和企业家。在他们的帮助下，我决定在神户举办一次规模较大的个人演唱会。没有钱，请不起音乐制作人和舞台设计师，一切都靠自己，在大家的帮助下，近一年的时间，选歌、配器、布景、灯光、请乐队和舞蹈演员等都由我自己操持，把整台演出的费用降到了最低。

2000年11月25日，“范丹阳《天津风》个人演唱会和新曲发表会”在日本神户最大的剧院——朝日大剧院举行。剧场爆满。我用日语说：“我来自中国的天津，天津与神户是友好城市。我的家乡有日本人最爱吃的板栗，我为大家演唱我的新歌《甘栗娘》。”

台下响起热烈的掌声。我知道，这掌声不仅仅是送给我，还送给我的家乡天津！

《甘栗娘》一曲唱罢，四位伴舞的小姑娘将小篮里准备好的栗子向台下抛去！观众欢呼起来。因为栗子在日本卖得很贵，500日元只能买到几个。这一下，日本观众记住了我——中国天津的“板栗姑娘”。

我唱的第二首新歌是《天津慕情》。如果说竹山莊一先生为我创作的歌曲《甘栗娘》是为了让日本观众记住一个天津姑娘，那么，《天津慕情》则完全表现了我——一个海外游子对家乡天津的想念。歌词是我自己写的，仍然由我的老师竹山莊一先生谱曲。

与你相识就在那天，夜的和平路上，

霓虹灯下不敢看你，陌生的脸……

记得与你相约，水上公园湖畔，

我怕情缘是两只小船，相聚过后各天边……

记得与你分别时刻，船儿离港湾，

绵绵细雨点点泪滴，划过我的脸。

远远看你挥手的样子，听不见你说再见。

从那个时候爱的船儿，只在我梦里边……

啊，忘不了我的天津，难忘的故乡……

我用日语演唱了这首思念家乡的歌曲，感动了很多观众。《朝日新闻》《每日新闻》《产经新闻》等日本多家大型报刊都在显著位置刊登了对我的采访报道。从此，很多日本人知道了我，范丹阳的名字随着“天津”“板栗”“海河”传遍日本关西。当时，一名天津记者恰好在神户采访，她在报道中说：“在神户，一位天津的歌手用自己的歌声把那么多的日本听众完全征服了，这不能不说是天津人的骄傲。”

为中日友好尽力

自从1996年神户南京街的联欢会请我作为独唱演员，至今已经在这个舞台上连续演出15年。15年来，我曾经举办过多场个人演唱会。作为一名歌手，邀请我唱歌的人越来越多，我也能够参加许多大型的演出活动。但不管多忙，只要与中国、与家乡有关的活动，我是一定要参加的。因为，我的故乡天津与我旅居的日本城市神户有着千丝万缕的联系。

早在1973年6月24日，在周恩来总理的关怀下，天津与神户结为友好城市，成为中日间第一对友好城市，也是中国同外国缔结的第一对友好城市。多年来，双方在经济贸易、港口合作、城市建设、园林绿化、文化交流等领域有很深的交往与合作。

1999年，我曾作为“中国音乐同好会”的代表者，在神户港口“燕京号”上，为纪念新中国成立50周年、神户和天津友好城市缔结26周年，举办了大型个人演唱晚会。

2003年是天津与神户结为友好城市30周年。30年中，天津与神户不断加强友好交往，接触领域越来越宽，各方面都取得了很好的成果。当时，日本来天津投资的协议额已达30亿美元，有十几家名列世界500强的日本企业在天津落户，这些合作都对加深双方友谊产生了积极的推动作用。神户市市长矢田立郎将亲自带队100多人到中国天津参加纪念活动。当我知道自己被邀请作为“亲善大使”随日本神户代表团到中国天津的时候，我太激动了！

那天的纪念活动非常隆重，我重新站在家乡的舞台上，心情非常激动，我用中文演唱了《天津慕情》，我唱得非常投入，好像是把我的心里话说给妈妈听。演出时，天津市的很多领导都在台下，上千名观众都在台下为我热烈鼓掌。我的眼泪不由自主地流下来，虽然我的父母已经去世，但故乡以浓浓的亲情接受了我这个海外游子。我从心底呼唤着：故乡，我亲爱的妈妈，您的女儿回来看望您了！

我知道自己虽然只是一名歌手，但仍然可以为中日人民的友好做出贡献。日本海上有个小岛，名叫淡陆岛，从神户可以坐船过去。岛上居住着很多的老人，他们中很多人出生在中国。老人们的生活很悠闲。老人们成立了各种俱乐部，经常组织一些活动。我常到岛上为老人们演出。很多老人听说来了中国的歌手非常激动，有一次，一位老人一见到我就跪下了，不住地说：“我们对中国犯下了罪行……”我搀扶起老人，对他们说：“中日两国人民是友好的！”

因为与中国有千丝万缕的联系，淡陆岛上的老人们都非常爱听中国的老歌，《夜来香》《苏州小夜曲》《何日君再来》让他们如醉如痴。他们说我的声音很像三十年代一位日本著名歌手，我的歌声使他们想念中国。

2006年11月，我的由中国爱乐乐团伴奏、日本皇冠唱片公司出版的专辑出版，发行了万张以上，其中有我翻译成日语并演唱的《美丽的草原我的家》。

唱红歌，难忘故乡海河水

今年5月，我回国办事，有朋友告诉我，为了纪念建党９０周年，天津正在举办一个“红歌唱响”的大型电视活动。我决定报名参加，因为，无论在哪里唱歌，我从未忘记我的祖国，我的家乡。作为海外游子，能够有机会在家乡的舞台上唱歌是我心中的愿望。

于是，我作为“社会海选”的选手报名参赛。初赛结束，我的事情也办完了，我回到了日本。不久，我接到了天津电视台的通知，复赛在天津蓟县毛家峪进行。是不是要回去参加复赛？朋友们对我说，何必呢？远渡重洋就为参加一个群众活动？你的“参赛成本”也太高了！我回国参加复赛、决赛。因为，对于我来说，这是女儿回娘家的理由，这是在外闯荡了二十多年的游子向母亲汇报的好时候！我的先生也支持我回家乡唱歌，因为他也非常喜欢中国歌。为了支持我，先生在短短几天的时间里，将神户的风光和我在南京街的演出录像为我制作了30张光盘，还帮我选出了三身最漂亮的演出服。

6月，我带着我的歌回来了，我要用我的歌声纪念中国共产党成立90周年。复赛在蓟县的一个小山村进行，台下的观众多为农民和学生。我走上台，将《美丽的草原我的家》献给他们。虽然没有豪华的舞台背景和专业的音响设备，但没想到观众非常热情，在与我合影留念的时候他们说：“你的歌声太美了，如同到了辽阔的大草原。”

6月28日，我将与30名选手一起参加决赛。决赛在天津电视台演播中心举行，并同时进行电视直播。按照组委会的要求我准备了三首歌《美丽的草原我的家》《蓝色的蒙古高原》和《天津慕情》。我这样介绍自己：“我是一名离开家乡二十多年的海外华人，这次特地从日本赶来参加建党９０周年的纪念活动，因为在国外我无时不在想念我的祖国和故乡天津。”

作者手记：

最美的歌献给祖国

6月28日，天津电视台演播大厅。备受观众瞩目的“红色唱响”大型电视活动决赛在这里进行。范丹阳作为进入决赛的30名选手之一走上了这个灯火辉煌的舞台。她穿上了她最漂亮的蓝色演出服闪亮登场，她那低沉的声音在会场里回荡，数百名现场观众被她那富含磁性的低音陶醉，仿佛走进了美丽的草原。

观众的欢呼声此起彼伏。然而，对于此时的范丹阳来说，是否获奖已经并不重要，重要的是，作为歌手的她又回到了家乡的舞台，作为女儿的她已经把最美的歌声献给了亲爱的妈妈。