教波兰艺术家唱《摇篮曲》

【类型】报纸

【作者】 李银阶

【地址】 地址1

【版次】

【入库时间】2015.01.09

【全文】

那是1998年 第四季度。按文化 部外联局的要求， 将从波兰挑选一个 高水平的民间歌舞 团，来华参加 1999 年中国国际民族歌 舞年开幕式的演 出。要说名气，在波 兰乃至世界上，最负盛名的 要算玛佐夫舍民间歌舞团和 西里西亚民间歌舞团。两团 同属国家级，在艺术水准方 面各有千秋。西里西亚团代 表波兰南部西里西亚地区的 民间表演艺术。正式演出时， 为确保演出效果，台上正在 表演的与正在换装的演员 及演奏员一般都在120名 左右，号称波兰最大的民间 歌舞团。该团每次演出携带 的6套演出服装，都是西里 西亚地区民间艺人按照传 统工艺手工缝制的。经过认 真考虑并征得大使同意后， 文化参赞推荐该团参加开 幕式演出。$$ 为烘托友好气氛并向 该团介绍我国情况，1998 年元旦前夕，使馆特别邀请 该团领导和部分演员来使 馆举办新年联欢活动。尽管 这一天地冻天寒，雪下个不 停，该团还是从离华沙200 余公里以外的科申琴城堡 赶到使馆。对于这些20岁 左右的青年演员来说，头一 次来中国使馆，对耳闻目睹 的一切都感到特别“新鲜”： 品尝热气腾腾的中国菜“新 鲜”──甜、酸、苦、辣、麻五 味俱全，妙不可言；用筷子 “新鲜”──不少演员争着 学习使用筷子的技巧。不过 10来分钟，好几位姑娘和小 伙儿已运用自如了。$$ 1999年2月底，该团沃 伊奇克经理来电话，邀请文 化参赞去观看访华节目并教 唱中国歌曲。此前，我们为演 唱者提供了东北民歌《摇篮 曲》中文演唱的录音带，并将 第一段中文歌词用波语发音 拼出，让演员自己先练习。当 听女演员合唱《摇篮曲》时， 假如我们不熟悉它的曲调， 如果不是第二句歌词“树叶 儿遮窗棂啊”听起来还有点 像，简直难以听出这是在演 唱中国歌曲呢！为了让中国 观众认同，我们只得从头到 尾一字一句地教唱。我的助 手先用波语讲解歌词大意， 我逐句反复教唱。好在她们 年轻，记忆力和模仿力惊人， 经过一个半小时的努力，大 功告成。$$ 1999年3月，在北京 举行的中国国际民族歌舞 年开幕式上及随后在天津 和济南等地巡回演出时，该 团的演出受到各地行家和 广大观众的广泛赞誉。我离 任回国后还多次听说，在开 幕式上波兰西里西亚民间 歌舞团的水平是最高的。