俄文翻译将英监狱运动场译成刑场吓坏俄籍犯人

【类型】报纸

【地址】 地址1

【版次】第04版 (环球点击)

【入库时间】2015.05.12

【全文】

据新华社电中国经常有公共标识出现所谓的菜英文,让人看了啼笑皆非。日前,英国一座监狱也出现了菜俄文,把俄籍囚犯吓得半死。

英国林肯监狱关了80个俄罗斯犯人。为了照顾这些洋犯人,监狱方面特别把监狱简介翻译成俄文。结果找来的俄文翻译把运动场译成了刑场,让这些俄罗斯犯人心里毛毛的,老担心哪一天会在监狱里目睹有人被吊死或是枪毙。

最近英国狱政司派人去视察。俄罗斯人说出了心中的忧虑,监狱方面才知道出错了。

其实英国早就废除死刑,俄罗斯犯人多虑了。