拷贝赠中国

【类型】报纸

【地址】 地址1

【版次】第A8版:国际新闻

【入库时间】2015.05.12

【全文】

新华社北京4月16日新媒体电

外媒称，挪威国家图书馆14日宣布，将把一直被认为已经遗失的中国经典默片《盘丝洞》的电影拷贝送给中国。

据法新社4月14日报道，预计该拷贝将于15日运抵北京。这部电影于1927年出品。

2011年，挪威国家图书馆决定清点馆藏的近9000部老电影，其间发现了《盘丝洞》的老胶片。据称这是在挪威放映的第一部亚洲影片。

这次送给中国的可能是现存唯一的《盘丝洞》电影拷贝。这份拷贝在被送往中国电影资料馆之前进行了修复。

电影《盘丝洞》根据中国经典名著《西游记》改编摄制而成。

在影片中，唐僧受命西天取经，途中被困于蜘蛛精的巢穴“盘丝洞”。蜘蛛精想吃唐僧肉，以求长生不老。

1929年，电影《盘丝洞》在奥斯陆首映。挪威发现的电影拷贝有中文和挪威文两种字幕。

挪威国家图书馆电影资料管理员蒂娜 安卡尔曼说：“字幕的译者在原文基础上进行了大量的发挥，并在括号中加入了自己的评论，给影片增加了笑料。”

安卡尔曼说：“有一些中文字幕印倒或印反了。”