弘扬“传统文化”要当好“现代翻译”

【类型】报纸

【地址】 地址1

【版次】第A4版:乐读

【入库时间】2015.05.12

【全文】

新华社10月27日电（记者陈晓波）

近日，安徽省六安市街头出现了“二十四孝”的公益广告，其中“埋儿奉母”一条令市民难以接受，被指“愚孝”。传统文化当有批判地继承已成共识。宣传传统文化不可照搬，要重视和现代生活相结合，做好“翻译”工作。

“埋儿奉母”讲述了东汉时期，长工郭巨家贫如洗，郭母疼爱孙儿，把不多的食物留给孙儿吃，郭巨深感不安，为赡养老母，决定埋掉幼儿。如果以现代眼光审视“埋儿奉母”的故事，恐怕大多数人不会被“奉母”所感动，反倒会因“埋儿”受到惊吓。难怪不少市民感到“瘆得慌”，更有市民说，“这是刑事犯罪”。

郭巨的孝顺在当时的社会条件下值得尊敬，但在当今法治社会，这样的尽孝方式显然不能提倡。对于传统文化不能一味照搬，而要批判地继承。公共空间的公益广告，更应与时俱进，积极倡导社会新风尚。

“埋儿奉母”风波反映出一些部门工作方式僵化，虽知道弘扬传统文化的重要性，但并没有开动脑筋思考如何弘扬传统文化，只是不加分辨地照搬，其结果也不免出现人们对“埋儿奉母”感到疑惑和排斥，传播公益的效果更无从谈起。

弘扬传统文化要重视受众的需求。用时髦一点的话说，这也是“互联网思维”的一部分。从这个角度看，弘扬传统文化就要做好“现代翻译”。对于传统文化，要有鉴别地对待，有扬弃地继承，并注意时代融入性，使之与现实文化融通。值得强调的是，当好“现代翻译”既要在形式上创新，让人喜闻乐见，更要在内涵上创新，推动社会进步。

如果说“埋儿奉母”是我们“从哪来”的一部分，那么如何对待“埋儿奉母”将是我们“到哪去”的一部分。在热议传统文化的当下，更要重视传统文化的“现代翻译”工作。